No SSO cookie

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Memcache::connect(): Server 194.183.153.40 (tcp 11212, udp 0) failed with: Connection refused (111)

Filename: libraries/Cache.php

Line Number: 77

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Memcache::connect(): Can't connect to 194.183.153.40:11212, Connection refused (111)

Filename: libraries/Cache.php

Line Number: 77

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit

Cras nisi nunc, condimentum id hendrerit eget, laoreet volutpat urna. Integer porttitor posuere ultrices.

Sed neque sem, mattis ut ultricies quis, tincidunt quis magna. Fusce suscipit, odio id imperdiet accumsan, mauris odio hendrerit diam, at sagittis turpis mauris in nulla. Etiam nisl mi, dictum vel hendrerit a, dictum non nunc.

Poveste de Craciun, Charles Dickens

In Povesti video si audio , adaugat in
(0/ 0)
Printeaza Articol

Poveste de Craciun, Charles Dickens Iata povestea unui batran ursuz si avar, care printre multe altele, uraste de moarte Craciunul. Este vorba despre batranul Scrooge, care era  lipsit de orice…

Poveste de Craciun, Charles Dickens Iata povestea unui batran ursuz si avar, care printre multe altele, uraste de moarte Craciunul. Este vorba despre batranul Scrooge, care era  lipsit de orice sentiment si de orice urma de bunatate. Craciunul i se  parea cel mai stupid lucru. Va inchipuiti cat de nefericit trebuia sa fie?! Dar tocmai in ajunul Craciunului, Scrooge primeste vizita unei fantome. Oare va schimba ceva in sufletul lui, acest infiorator eveniment? Poveste de Craciun audio Fantoma lui Marley De la bun inceput vom spune c?„?’ Marley murise. Nu exist?„?’ absolut nici o?‚ indoial?„?’ in privin?…Â?a asta. Certificatul de inmormantare fusese isc?„?’lit de preot, de arhivar, de antreprenorul de pompe funebre, de mai-marele?‚ cioclilor. ?…??i Scrooge il isc?„?’lise. Iar numele lui Scrooge era o garan?…Â?ie?‚ sigur?„?’ la Bursa din Londra, pentru orice act pe care i?…?¸i punea el?‚ semn?„?’tura. B?„?’tranul Marley era mort ca un cui de u?…?¸?„?’, cum spun englezii. Dar?‚ aten?…Â?ie! Cu toate acestea, dup?„?’ ?…?¸tiin?…Â?a mea, nu v?„?’d de ce-ar fi cu?‚ osebire mort, un cui de u?…?¸?„?’... Eu unul, a?…?¸ socoti mai degrab?„?’ cuiul de?‚ sicriu cel mai mort dintre toate fiarele. Dar in?…Â?elepciunea str?„?’mo?…?¸ilor?‚ no?…?¸tri st?„?’ in asemenea vorbe; doar n-o s-o smintesc eu, nevolnicul de?‚  mine, c?„?’ci altminteri praf s-ar alege de ?…Â??„?’ri?…?¸oara mea. Ing?„?’dui?…Â?i-mi, a?…?¸adar, s?„?’ repet cu dinadinsul c?„?’ Marley era mort ca un cui de u?…?¸?„?’. Dar ?…?¸tia oare Scrooge c?„?’ e mort? De bun?„?’ seam?„?’ c?„?’ ?…?¸tia. Cum altminteri??‚  Scrooge ?…?¸i cu el erau asocia?…Â?i de nu ?…?¸tiu cat?„?’ vreme. Scrooge era?‚ singurul lui executor testamentar, singurul lui curator*, singurul lui?‚ reprezentant, singurul lui legatar universal**, singurul lui prieten ?…?¸i?‚ singurul indoliat dup?„?’ el. ?…??i nici m?„?’car Scrooge nu a fost prea zguduit de tristul eveniment, ba?‚ chiar s-a dovedit a fi un des?„?’var?…?¸it om de afaceri chiar in ziua?‚ inmormant?„?’rii, pe care a oficiat-o cu neindoios profit. Pomenind de inmormantarea lui Marley, ajung din nou, acolo de unde am?‚ inceput: nu exista nici o indoial?„?’ c?„?’ Marley murise! Trebuie s?„?’ se?‚ in?…Â?eleag?„?’ limpede asta, c?„?’ci altminteri nu mai poate ie?…?¸i nimic bun din?‚ povestirea pe care o voi dep?„?’na. Dac?„?’ nu suntem pe deplin convin?…?¸i c?„?’?‚ tat?„?’l lui Hamlet a murit inainte de a incepe piesa, plimbarea lui la ceas de noapte, in b?„?’taia vantului de r?„?’s?„?’rit, pe propriile lui metereze, nu e cu nimic mai deosebit?„?’ de apari?…Â?ia brusc?„?’ a unui oarecare domn de varst?„?’?‚ mijlocie, dup?„?’ l?„?’sarea intunericului, intr-un loc vantos - la cimitirul?‚ Saint Paul, s?„?’ zicem - pentru a r?„?’v?„?’?…?¸i cu adev?„?’rat, mintea slab?„?’ a fiului sau. Scrooge nu a ?…?¸ters numele b?„?’tranului Marley de pe firm?„?’. El a r?„?’mas acolo mul?…Â?i ani dup?„?’ aceea, deasupra u?…?¸ii depozitului: "Scrooge ?…?¸i Marley". Firma era cunoscut?„?’ cu numele de "Scrooge ?…?¸i Marley". Uneori, cei noi in?‚ meserie, ii spuneau lui Scrooge, Scrooge ?…?¸i alteori Marley, dar el?‚ r?„?’spundea la ambele nume. Pentru el era totuna. O, dar Scrooge avea mana scurt?„?’ ?…?¸i nou?„?’ b?„?’ieri la pung?„?’. Un tic?„?’los?‚ b?„?’tran, hr?„?’p?„?’re?…Â?, apuc?„?’tor, lacom, calic, c?„?’rp?„?’nos, un zgarie-branz?„?’! Dur?‚ ?…?¸i t?„?’ios, precum o cremene din care niciodat?„?’ n-a izbutit vreun fier s?„?’?‚  scapere un foc generos; ascuns, ursuz ?…?¸i singuratic ca o stridie. R?„?’ceala din el ii inghe?…Â?a tr?„?’s?„?’turile b?„?’trane, ii pi?…?¸ca nasul ascu?…Â?it, ii zgarcea obrajii, ii in?…Â?epenea picioarele, ii inro?…?¸a ochii ?…?¸i ii invine?…Â?eabuzele sub?…Â?iri; ?…?¸i i se strecura ho?…Â?e?…?¸te in glasul gajait. Pe cap, pe sprancene ?…?¸i pe b?„?’rbia ?…Â?epoas?„?’ avea promoroac?„?’. Purta?‚ pretutindeni cu el, propria lui temperatur?„?’ sc?„?’zut?„?’; i?…?¸i inghe?…Â?a biroul?‚ in zile de canicul?„?’; ?…?¸i nu inmuia nici cu un grad gerul de Cr?„?’ciun. C?„?’ldura ?…?¸i frigul de afar?„?’ il afectau prea pu?…Â?in pe Scrooge. C?„?’ldura nu-l putea inc?„?’lzi, frigul iernii nu-i d?„?’dea fiori. Nu era vant mai biciuitor?‚ ca el, nu era viscol mai aprig, nici ploaie toren?…Â?ial?„?’ mai neindur?„?’toare.?‚  Vremea rea nu ?…?¸tia de unde s?„?’-l apuce. Ploaia, ninsoarea, grindina,?‚ lapovi?…Â?a cele mai n?„?’prasnice, se puteau l?„?’uda doar cu un singur avantaj?‚ fa?…Â??„?’ de el. Ele "se ab?„?’teau" adesea, mai cu mil?„?’, dar Scrooge niciodat?„?’. Nimeni nu-l oprea vreodat?„?’ pe strad?„?’ s?„?’-i spun?„?’ cu o figur?„?’ vesel?„?’: "Ce?‚ mai faci, drag?„?’ Scrooge? Cand vii pe la mine?" Nici un cer?…?¸etor nu se?‚ ruga de el s?„?’-i dea un b?„?’nu?…Â?, nici un copil nu-l intreba cat e ora, nici?‚ un b?„?’rbat sau femeie nu i-a cerut vreodat?„?’ lui Scrooge s?„?’-i spun?„?’ care e?‚ drumul spre cutare sau cutare loc. Pan?„?’ si cainii orbilor p?„?’reau a-l cunoa?…?¸te; ?…?¸i cand il vedeau c?„?’ apare,?‚ i?…?¸i tr?„?’geau st?„?’panii in pragul u?…?¸ilor sau in vreo fund?„?’tur?„?’; apoi, d?„?’deau din coad?„?’, de parc?„?’ ar fi spus: "Mai bine f?„?’r?„?’ ochi decat s?„?’ vezi lumea?‚ cu ochii r?„?’i, st?„?’pane f?„?’r?„?’ lumin?„?’!" Dar ce-i p?„?’sa lui Scrooge? Taman asta ii pl?„?’cea. Fiindc?„?’ el se strecura?‚ pe-al?„?’turi de c?„?’r?„?’rile vie?…Â?ii c?„?’lcate de mul?…Â?ime, ?…Â?inand la distan?…Â??„?’?‚ orice semn de omenie. Iste?…Â?ii ii spuneau lui Scrooge, "nebunul". Odat?„?’, de demult - dintre toate zilele bune ale anului, taman in ajunul?‚ Cr?„?’ciunului - b?„?’tranul Scrooge i?…?¸i f?„?’cea de lucru in casieria lui. Era un ger t?„?’ios, in?…Â?ep?„?’tor; ba mai era ?…?¸i cea?…Â??„?’; ii auzea pe oameni afar?„?’, in?‚ fund?„?’tur?„?’, umbland incoace ?…?¸i-ncolo ?…?¸uierand, lovindu-?…?¸i mainile pe piept ?…?¸i trop?„?’ind pe lespezile de piatr?„?’, ca s?„?’ se inc?„?’lzeasc?„?’. Orologiile ora?…?¸ului tocmai b?„?’tuser?„?’ de trei, dar era deja intuneric bine?‚ - nu fusese lumin?„?’ toat?„?’ ziua - ?…?¸i uman?„?’rile palpaiau in ferestrele?‚ birourilor invecinate, ca ni?…?¸te pete ro?…?¸iatice pe aerul cafeniu, care?‚ c?„?’p?„?’tase parc?„?’ substan?…Â??„?’. V?„?’l?„?’tucii de cea?…Â??„?’ p?„?’trundeau prin fiecare cr?„?’p?„?’tur?„?’ ?…?¸i gaur?„?’ de cheie ?…?¸i intr-atat de deas?„?’ era, incat, de?…?¸i?‚  und?„?’tura era cat se poate de?‚ ingust?„?’, casele de peste drum p?„?’reau ni?…?¸te n?„?’luci. V?„?’zand cum se l?„?’sa?‚ norul acela opac, intunecand totul, puteai s?„?’-?…Â?i inchipui c?„?’ natura abia?‚ i?…?¸i mai tr?„?’gea sufletul, r?„?’sufland din greu. U?…?¸a casieriei lui Scrooge era deschis?„?’ ca acesta s?„?’ fie tot timpul cu?‚ ochii pe slujba?…?¸ul lui, care copia scrisori, intr-o chilioar?„?’ pr?„?’p?„?’dit?„?’,?‚ un soi de cutie. La Scrooge, ardea un foc foarte mic, dar la copist focul era mult mai mic, atat de mic, incat p?„?’rea dintr-un singur c?„?’rbune. Dar?‚ nu putea s?„?’ pun?„?’ mai mul?…Â?i, fiindc?„?’ Scrooge ?…Â?inea lada cu c?„?’rbuni in?‚ odaia lui; a?…?¸a c?„?’, ori de cate ori copistul intra cu lopata, patronul lui prevestea c?„?’ in curand se vor desp?„?’r?…Â?i. Dup?„?’ care, copistul i?…?¸i punea pe?‚ el ?…?¸alul alb ?…?¸i incerca s?„?’ se inc?„?’lzeasc?„?’ la lumanare; nefiind ins?„?’ un om cu o imagina?…Â?ie vie, efortul ii r?„?’manea ner?„?’spl?„?’tit. - Cr?„?’ciun fericit, unchiule! Domnul s?„?’ te aib?„?’-n paz?„?’! strig?„?’ o voce?‚ vesel?„?’. Era vocea nepotului lui Scrooge, care d?„?’du buzna peste el atat de brusc, incat aceasta fusese primul semn al apropierii lui. - Ptiu! spuse Scrooge. Astea-s mofturi! Nepotul ?„?’sta al lui Scrooge se inc?„?’lzise atat de tare, mergand repede prin cea?…Â??„?’ ?…?¸i ger, incat str?„?’lucea tot; avea o fa?…Â??„?’ rumen?„?’ ?…?¸i frumoas?„?’; ochii ii scanteiau, iar din gur?„?’ fi mai ie?…?¸eau aburi. - Cr?„?’ciunul nu e un moft, unchiule! spuse nepotul lui Scrooge. Sunt sigur?‚  c?„?’ n-ai vrut s?„?’ spui asta. - Ba da, spuse Scrooge. Cr?„?’ciun fericit! Ce drept ai tu s?„?’ fii fericit??‚  Ce motiv ai tu s?„?’ fii fericit? E?…?¸ti destul de s?„?’rac. - Hai, z?„?’u, ii r?„?’spunse vesel nepotul. Ce drept ai dumneata s?„?’ fii?‚ mohorat? Ce motiv ai dumneata s?„?’ fii ursuz? E?…?¸ti destul de bogat. Intrucat Scrooge nu g?„?’si pe moment alt r?„?’spuns mai bun, spuse din nou?‚ "Ptiu", urmat de "Mofturi!". - Nu fi sup?„?’rat, unchiule! spuse nepotul. - Cum s?„?’ nu fiu, ii replic?„?’ unchiul, cand tr?„?’iesc in lumea asta de?‚ pro?…?¸ti? Cr?„?’ciun fericit! Mare scofal?„?’ Cr?„?’ciunul ?„?’sta! E taman vremea cand ai de pl?„?’tit angaralele ?…?¸i n-ai bani; cand te pomene?…?¸ti cu un an mai b?„?’tran, dar cu nici un sfan?…Â? mai bogat; cand i?…Â?i faci socotelile pe un an intreg ?…?¸i vezi cum te incol?…Â?esc cifrele din har?…Â?oage, pe ou?„?’sprezece luni pline. Dac?„?’ ar fi dup?„?’ mine, spuse Scrooge indignat, a?…?¸ porunci ca fiece dobitoc care umbl?„?’ tot timpul cu "Cr?„?’ciun fericit!" pe buze, s?„?’ fie fiert in?‚ propria lui budinc?„?’ ?…?¸i ingropat, cu o ?…Â?eap?„?’ impodobit?„?’ cu globuri,?‚ infipt?„?’ in inim?„?’. A?…?¸a ar merita! - Unchiule! se rug?„?’ de el nepotul. - Ascult?„?’, nepoate, i-o retez?„?’ t?„?’ios unchiul, ?…Â?ine tu Cr?„?’ciunul cum vrei?‚ ?…?¸i las?„?’-m?„?’ pe mine s?„?’-l ?…Â?in cum vreau. - S?„?’-l ?…Â?ii? repet?„?’ nepotul lui Scrooge. Dar dumneata nu-l ?…Â?ii. - Atunci las?„?’-m?„?’ s?„?’ nu-l bag in seam?„?’, spuse Scrooge. C?„?’ mult bine i?…Â?i?‚ poate face! Mult bine ?…Â?i-a f?„?’cut pan?„?’ acum! - Multe lucruri ar fi putut s?„?’-mi aduc?„?’ binele, dar indr?„?’znesc s?„?’ spun c?„?’ n-am tras folos din ele, ii r?„?’spunse nepotul. Printre care ?…?¸i Cr?„?’ciunul.?‚  Dar sunt sigur c?„?’ am socotit intotdeauna vremea Cr?„?’ciunului, atunci cand ii vine sorocul - pe lang?„?’ respectul ce i se cuvine datorit?„?’ numelui ?…?¸i?‚ obar?…?¸iei sale sfinte, dac?„?’ se poate judeca in afara acestora - un r?„?’stimp fericit; e vremea bun?„?’t?„?’?…Â?ii, a iert?„?’rii, a milosteniei, a bucuriei; e?‚ singurul r?„?’stimp pe care-l cunosc in lungul calendar al anului, cand?‚ b?„?’rba?…Â?i ?…?¸i femei par s?„?’-?…?¸i deschid?„?’ cu m?„?’rinimie, la unison, sufletele?‚ ferecate si s?„?’ se gandeasc?„?’ la cei mai prejos decat ei, ca ?…?¸i cum ar fi cu adev?„?’rat c?„?’l?„?’tori spre mormant, ca ?…?¸i ei ?…?¸i nu o alt?„?’ specie de viet?„?’?…Â?i, cu alte destina?…Â?ii. De aceea, unchiule, chiar dac?„?’ nu mi-a varat niciodat?„?’ in buzunar, nici un b?„?’nu?…Â? de aur sau de argint, eu cred c?„?’ mi-a f?„?’cut mult bine si imi va face mult bine. ?…??i spun Domnul s?„?’-l binecuvanteze! Copistul din cutie, aplaud?„?’ f?„?’r?„?’ s?„?’ vrea. Dar dandu-?…?¸i seama de indat?„?’ de necuviin?…Â?a lui, scormoni in foc ?…?¸i stinse de tot ultima scanteie firav?„?’. - Dac?„?’ mai faci vreun zgomot, spuse Scrooge, o s?„?’ r?„?’mai pe drumuri, de?‚ Cr?„?’ciun! Dar v?„?’z c?„?’ ?…?¸tii s?„?’ potrive?…?¸ti vorbele, cona?…?¸ule, ad?„?’ug?„?’ el,?‚  intorcandu-se c?„?’tre nepotul lui. Nu m-a?…?¸ mira s?„?’ ajungi in Parlament. - Hai, z?„?’u, unchiule, nu fi sup?„?’rat! Vino mine la noi la mas?„?’. Scrooge spuse c?„?’ pe el l-ar vizita - da, chiar a?…?¸a a spus. Merse pan?„?’ in?‚ panzele albe, m?„?’rturisind c?„?’ numai pe el l-ar vizita. - Dar de ce? se planse nepotul lui Scrooge. De ce? - De ce te-ai insurat? intreb?„?’ Scrooge. - Pentru c?„?’ m-am indr?„?’gostit! - Pentru c?„?’ te-ai indr?„?’gostit! bomb?„?’ni Scrooge, de parc?„?’ ar fi fost?‚ singurul lucru din lume mai ridicol chiar decat un Cr?„?’ciun fericit. La?‚ revedere! - Unchiule, dar dumneata n-ai venit la mine nici inainte de a se intampla asta. De ce socote?…?¸ti c-ar fi un motiv ca s?„?’ nu vii acum? - La revedere, spuse Scrooge. - Nu vreau nimic de la dumneata; nu-?…Â?i cer nimic; de ce nu putem fi?‚ prieteni? - La revedere, spuse Scrooge. - Imi pare sincer r?„?’u c?„?’ e?…?¸ti atat de hot?„?’rat. Nu ne-am certat niciodat?„?’, nu te-am nec?„?’jit cu nimic. Eu am incercat din respect pentru s?„?’rb?„?’toarea?‚ Cr?„?’ciunului ?…?¸i imi voi p?„?’stra buna dispozi?…Â?ie de Cr?„?’ciun pan?„?’ la sfar?…?¸it. A?…?¸adar, Cr?„?’ciun fericit, unchiule! - La revedere, spuse Scrooge. - ?…??i un An Nou bun! - La revedere, spuse Scrooge. Nepotul ie?…?¸i din odaie, f?„?’r?„?’ s?„?’ rosteasc?„?’ totu?…?¸i nici o vorb?„?’ urat?„?’. Se?‚ opri la u?…?¸a de afar?„?’ ca s?„?’-i ureze s?„?’rb?„?’tori fericite copistului, care,?‚ de?…?¸i murea de frig, ii r?„?’spunse cu mai mult?„?’ c?„?’ldur?„?’ decat Scrooge, intorcandu-i ur?„?’rile. - Uite-l ?…?¸i pe-?„?’sta, morm?„?’i Scrooge, care-l auzise. Copistul meu ca?…?¸tig?„?’?‚ cincisprezece ?…?¸ilingi pe s?„?’pt?„?’man?„?’, are nevast?„?’ ?…?¸i familie si vorbe?…?¸te de Cr?„?’ciun fericit! Eu intru in balamuc! Lunaticul ?„?’sta, dup?„?’ ce-l conduse pe nepotul lui Scrooge, introduse al?…Â?i?‚ doi oameni. Erau doi domni corpolen?…Â?i, pl?„?’cu?…Â?i la inf?„?’?…Â?i?…?¸are, care st?„?’teau acum, cu capetele descoperite, in biroul lui Scrooge. ?…Â?ineau in maini ni?…?¸te registre ?…?¸i hartii ?…?¸i se inclinar?„?’ in fa?…Â?a lui. - Firma "Scrooge ?…?¸i Marley", b?„?’nuiesc, spuse unul dintre domni, citind de pe lista lui. Am pl?„?’cerea de a m?„?’ adresa domnului Scrooge sau domnului?‚ Marley? - Domnul Marley e mort de ?…?¸apte ani, r?„?’spunse Scrooge. Chiar in seara asta se fac ?…?¸apte ani de cand a murit. - Nu ne indoim c?„?’ m?„?’rinimia sa este bine reprezentat?„?’ de asociatul care i-a supravie?…Â?uit, spuse domnul, prezentandu-?…?¸i imputernicirea. ?…??i cu siguran?…Â??„?’ c?„?’ era; c?„?’ci cei doi fuseser?„?’ suflete inrudite. Auzind cuvantul fatal, "m?„?’rinimie", Scrooge se incrunt?„?’, cl?„?’tin?„?’ din cap ?…?¸i ii inapoie imputernicirea. - Domnule Scrooge, la acest ceas de s?„?’rb?„?’toare, spuse domnul, sco?…Â?and un?‚ toc, se cuvine mai mult ca oricand s?„?’-i ajut?„?’m pe cat putem, pe cei s?„?’rmani ?…?¸i nevoia?…?¸i, ap?„?’sa?…Â?i acum de suferin?…Â??„?’. Mii de oameni sunt lipsi?…Â?i de cele trebuincioase traiului; sute de mii sunt lipsi?…Â?i de cele mai m?„?’runte pl?„?’ceri, domnule. - Nu mai exist?„?’ pu?…?¸c?„?’rii? intreb?„?’ Scrooge. - Sunt multe pu?…?¸c?„?’rii, spuse domnul, punand la loc tocul. - Dar aziluri pentru s?„?’raci? se interes?„?’ Scrooge. Mai func?…Â?ioneaz?„?’? - Func?…Â?ioneaz?„?’. Eu ins?„?’ a?…?¸ dori, ii replic?„?’ domnul, s?„?’ nu mai func?…Â?ioneze. - Nu mai sunt in vigoare Legea ocna?…?¸ilor si Legea s?„?’racilor? intreb?„?’?‚ Scrooge. - O, ba da, domnule, amandou?„?’ sunt foarte des invocate. - Bravo! Dup?„?’ cum vorbea?…Â?i la inceput, m-am temut c?„?’ s-a intamplat ceva ?…?¸i a fost z?„?’d?„?’rnicit?„?’ ac?…Â?iunea lor folositoare, spuse Scrooge. M?„?’ bucur?„?’ ce-mi spune?…Â?i. - Socotind c?„?’ ele nu aduc nici pe departe mangaiere cre?…?¸tineasc?„?’ sufletelor ?…?¸i trupurilor celor mul?…Â?i, ii replic?„?’ domnul, ca?…Â?iva dintre noi ne str?„?’duim s?„?’ adun?„?’m fonduri pentru a cump?„?’ra celor s?„?’rmani pu?…Â?in?„?’ carne ?…?¸i b?„?’utur?„?’, si mijloace de a se inc?„?’lzi. Am ales aceast?„?’ perioad?„?’, pentru c?„?’ tocmai acum se simt mai aprig lipsurile, iar bog?„?’?…Â?ia se l?„?’f?„?’ie mai mult. Cu ce sum?„?’ s?„?’ v?„?’ trec? - Cu nimic! r?„?’spunse Scrooge. - Vre?…Â?i s?„?’ r?„?’mane?…Â?i anonim? - Vreau s?„?’ fiu l?„?’sat in pace, spuse Scrooge. Dac?„?’ tot m?„?’ intreba?…Â?i ce?‚ vreau, iat?„?’, domnilor, care e r?„?’spunsul meu. Eu unul nu m?„?’ veselesc de?‚ Cr?„?’ciun ?…?¸i nu-mi pot ing?„?’dui s?„?’-i fac pe trandavi s?„?’ se veseleasc?„?’. Contribui la intre?…Â?inerea institu?…Â?iilor pe care le-am men?…Â?ionat - cost?„?’?‚ destul; iar s?„?’r?„?’ntocilor acolo le e locul. - Mul?…Â?i nu se pot duce acolo, iar mul?…Â?i ar prefera s?„?’ moar?„?’. - Dac?„?’ prefer?„?’ s?„?’ moar?„?’, spuse Scrooge, ar face bine s?„?’ o fac?„?’ ?…?¸i s?„?’ mai?‚ scad?„?’ a?…?¸a prisosul de popula?…Â?ie. ?…??i, pe deasupra, v?„?’ rog s?„?’ m?„?’ scuza?…Â?i,?‚ dar eu nu sunt in situa?…Â?ia asta. - Dar s-ar putea s?„?’ fi?…Â?i, remarc?„?’ domnul. - Nu e treaba mea, i-o intoarse Scrooge. Omul trebuie s?„?’-?…?¸i vad?„?’ de?‚ treburile lui ?…?¸i s?„?’ nu se amestece in treburile altora. Ale mele nu-mi dau r?„?’gaz. La revedere, domnilor! V?„?’zand limpede c?„?’ era zadarnic s?„?’ mai insiste, domnii se retraser?„?’. Scrooge se intoarse la munca lui, cu o p?„?’rere mult mai bun?„?’ despre el insu?…?¸i ?…?¸i intr-o dispozi?…Â?ie mai vesel?„?’ decat ii era in fire. Intre timp, cea?…Â?a ?…?¸i intunericul se indesiser?„?’ intr-atat incat oamenii umblau cu tor?…Â?e aprinse, oferindu-se s?„?’ mearg?„?’ inaintea cale?…?¸tilor, pentru a le lumina cailor drumul. Str?„?’vechea turl?„?’ a unei biserici, al c?„?’rei clopot vechi si r?„?’gu?…?¸it il privea intotdeauna proste?…?¸te pe Scrooge, dintr-o fereastr?„?’ gotic?„?’, ascuns?„?’ in zid, se f?„?’cu nev?„?’zut?„?’ ?…?¸i clopotul b?„?’tea orele ?…?¸i sferturile din nori, vibrand apoi tremur?„?’tor, de parc?„?’ ii cl?„?’n?…Â??„?’neau din?…Â?ii in capul inghe?…Â?at, acolo, sus. Frigul se inte?…Â?i. Pe strada principal?„?’, de la coltul fund?„?’turii, ca?…Â?iva muncitori reparau conductele de gaz. F?„?’cuser?„?’ un foc mare intr-un vas cu mangal, in jurul c?„?’ruia se adunaser?„?’ o mul?…Â?ime de b?„?’rba?…Â?i ?…?¸i b?„?’ietani zdren?…Â??„?’ro?…?¸i; i?…?¸i inc?„?’lzeau mainile ?…?¸i clipeau din ochi, fascina?…Â?i de valv?„?’taie. Hidrantul fusese l?„?’sat de izbeli?…?¸te ?…?¸i apa ce se rev?„?’rsa din el inghe?…Â?a acolo trist?„?’, pref?„?’candu-se in ?…Â?ur?…Â?uri mizantropici. Lumina str?„?’lucitoare din magazine, in care coroni?…Â?ele de Cr?„?’ciun trosneau in c?„?’ldura l?„?’mpilor din vitrine, imbujora chipurile palide, care treceau prin fa?…Â?a lor. Nego?…Â?ul cu p?„?’s?„?’ri ?…?¸i cu coloniale, devenise o splendid?„?’ glum?„?’, un mirific carnaval care p?„?’rea s?„?’ nu aib?„?’ nici o leg?„?’tur?„?’ cu ni?…?¸te reguli atat de plicticoase cum sunt tocmeala ?…?¸i vanzarea. In maiestuoasa lui re?…?¸edin?…Â??„?’ oficial?„?’, ca o fort?„?’rea?…Â??„?’, lordul primar al Londrei imp?„?’r?…Â?ea porunci celor cincizeci de buc?„?’tari ?…?¸i majordomi ai s?„?’i, ca s?„?’ ?…Â?in?„?’ Cr?„?’ciunul a?…?¸a cum se cuvine, in gospod?„?’ria unui lord primar; ?…?¸i pan?„?’ si croitora?…?¸ul pe care-l amendase cu cinci ?…?¸ilingi, lunea trecut?„?’, pentru c?„?’ se imb?„?’tase ?…?¸i f?„?’cuse scandal pe strad?„?’, mesteca budinca pentru a doua zi, in mansarda lui, in timp ce sl?„?’b?„?’noaga de nevast?„?’-sa d?„?’duse fuga cu copilul s?„?’ cumpere ni?…?¸te carne de vit?„?’. Dar cea?…Â?a era tot mai deas?„?’, frigul tot mai aprig. Era un ger p?„?’trunz?„?’tor, sfredelitor, in?…Â?ep?„?’tor. Dac?„?’ preabunul Sfant Dunstan ar fi?‚ pi?…?¸cat pu?…Â?in nasul Duhului R?„?’u, cu o asemenea vreme, in loc s?„?’ se sujeasc?„?’ de armele lui obi?…?¸nuite, atunci s-ar fi dezl?„?’n?…Â?uit intr-adev?„?’r cu mult folos. Posesorul unui nas turtit ?…?¸i mititel, mu?…?¸cat ?…?¸i molf?„?’it de frigul lacom, precum oasele muscate de caini, se aplec?„?’ pan?„?’ la gaura cheii de la u?…?¸a lui Scrooge ca s?„?’-l incante cu un colind de Cr?„?’ciun; dar de cum auzi: "Domnul s?„?’ v?„?’ aib?„?’-n paz?„?’, ?…??i nimic nu v?„?’ mahneasc?„?’!",?‚  Scrooge in?…?¸fac?„?’ rigla cu atata elan, c?„?’ bietul colind?„?’tor o zbughi speriat, l?„?’sand gaura cheii in seama cetii ?…?¸i a gerului, de-aproape inrudit cu st?„?’panul casei. In cele din urm?„?’, sosi ?…?¸i ora de inchidere a casieriei, Scrooge cobori f?„?’r?„?’ tragere de inim?„?’ de pe scaunul lui, recunoscand tacit aceast?„?’ realitate, fa?…Â??„?’ de copistul plin de speran?…Â?e din Cutie, care i?…?¸i stinse pe dat?„?’ lumanarea ?…?¸i i?…?¸i puse p?„?’l?„?’ria. - Presupun c?„?’ o s?„?’ vrei s?„?’ fii liber maine, toat?„?’ ziua, spuse Scrooge. - Dac?„?’ nu v?„?’ deranjeaz?„?’, domnule. - Ba m?„?’ deranjeaz?„?’, spuse Scrooge ?…?¸i nici nu e cinstit. Dac?„?’ ?…Â?i-a?…?¸ opri?‚ pentru asta o jum?„?’tate de coroan?„?’, pun r?„?’m?„?’?…?¸ag c?„?’ te-ai socoti nedrept?„?’?…Â?it. ?‚  Copistul zambi sfios. - Dar pe mine, spuse Scrooge, nu m?„?’ socote?…?¸ti nedrept?„?’?…Â?it, dac?„?’-ti pl?„?’tesc leafa pe o zi, f?„?’r?„?’ s?„?’ munce?…?¸ti. Copistul ii aminti c?„?’ asta se intampla doar o dat?„?’ pe an. - Halal scuz?„?’ pentru a buzun?„?’ri omul, de dou?„?’zeci si cinci decembrie, in?‚ fiecare an! spuse Scrooge, incheindu-?…?¸i paltonul pan?„?’ la b?„?’rbie. Dar cred c?„?’ trebuie s?„?’-?…Â?i dau liber toat?„?’ ziua. Ai grij?„?’ s?„?’ fii aici mai devreme, poimaine diminea?…Â??„?’. Copistul promise c?„?’ a?…?¸a va face; ?…?¸i Scrooge ie?…?¸i bomb?„?’nind, inchise biroul intr-o clipit?„?’ ?…?¸i copistul, cu capetele lungi ale ?…?¸alului s?„?’u alb, fluturandu-i pe sub surtuc (c?„?’ci nu avea palton), se d?„?’du de dou?„?’zeci de?‚ ori cu sania pe Cornhill, la coada unui ?…?¸ir de b?„?’ietani, ca s?„?’ cinsteasc?„?’ ?…?¸i el, ajunul Cr?„?’ciunului ?…?¸i alerg?„?’ cat il ?…Â?ineau picioarele pan?„?’ acas?„?’, in Camden Town, ca s?„?’ joace baba-oarba. Scrooge lu?„?’ trista lui mas?„?’ in obi?…?¸nuita carcium?„?’ trist?„?’ ?…?¸i, dup?„?’ ce citi toate gazetele ?…?¸i i?…?¸i trecu restul serii cu contul lui bancar, se duse?‚ acas?„?’ s?„?’ se culce. Locuia in apartamentul ce apar?…Â?inuse odinioar?„?’ asociatului s?„?’u r?„?’posat. Era alc?„?’tuit dintr-un ?…?¸ir de od?„?’i intunecoase, aflate intr-o cl?„?’dire ce sta s?„?’ se pr?„?’bu?…?¸easc?„?’, din fundul unei cur?…Â?i, atat de nepotrivit?„?’ acolo, incat, cu greu ai fi putut s?„?’ nu ?…Â?i-o inchipui alergand pe acolo pe cand fusese o tan?„?’r?„?’ c?„?’su?…Â??„?’, jucandu-se de-a v-a?…Â?i ascunselea cu alte c?„?’su?…Â?e si neizbutind s?„?’ mai g?„?’seasc?„?’ ie?…?¸irea. Acum era cam b?„?’tran?„?’ ?…?¸i cam mohorat?„?’, c?„?’ci in ea nu locuia nimeni in afar?„?’ de Scrooge, celelalte od?„?’i fiind inchiriate ca birouri. Curtea era atat de intunecat?„?’, incat pan?„?’ ?…?¸i Scrooge, care cuno?…?¸tea fiecare piatr?„?’, era nevoit s?„?’ bajbaie cu mainile prin ea. Cea?…Â?a ?…?¸i gerul friv?„?’luiser?„?’ intr-atat vechea poart?„?’ neagr?„?’ a casei, incat p?„?’rea c?„?’ nsu?…?¸i Duhul R?„?’u al Vremii, ?…?¸edea in prag, cufundat in jalnic?„?’ medita?…Â?ie. Este adev?„?’rat c?„?’ cioc?„?’na?…?¸ul de la u?…?¸?„?’, nu avea nimic neobi?…?¸nuit, doar c?„?’?‚ era foarte mare. Este, de asemenea, adev?„?’rat c?„?’ Scrooge il v?„?’zuse, in fiecare sear?„?’ ?…?¸i diminea?…Â??„?’, de cand st?„?’tea in acel loc; la fel de adev?„?’rat era c?„?’ Scrooge de?…Â?inea ceea ce se nume?…?¸te imagina?…Â?ie, la fel de pu?…Â?in ca orice locuitor al Londrei, inclusiv - cutez?„?’m s?„?’ spunem - membrii corpora?…Â?iilor, ai consiliului municipal ?…?¸i ai breslelor. S?„?’ mai ?…Â?inem seama ?…?¸i de faptul c?„?’ Scrooge nu se mai gandise deloc la Marley, din dup?„?’-amiaza cand pomenise ultima oar?„?’ numele asociatului s?„?’u, mort in urm?„?’ cu ?…?¸apte ani. Ei, ?…?¸i atunci s?„?’-mi explice mie cine poate, cum de s-a intamplat ca Scrooge, dup?„?’ ce a varat cheia in broasc?„?’, s?„?’ vad?„?’ in cioc?„?’na?…?¸ul de la u?…?¸?„?’, f?„?’r?„?’ ca acesta s?„?’ fi suferit intre timp nici o prefacere, nu un cioc?„?’na?…?¸ de u?…?¸?„?’, ci chipul lui Marley. Chipul lui Marley nu se afla in umbra de nep?„?’truns in care se aflau?‚ celelalte obiecte din fund?„?’tur?„?’, ci avea in jur o lumin?„?’ sinistr?„?’, ca un?‚ homar stricat intr-un beci intunecos. Nu era o figur?„?’ furioas?„?’ sau feroce; se uita la Scrooge, a?…?¸a cum se uita de obicei, Marley: cu ni?…?¸te ochelari fantomatici, ridica?…Â?i pe fruntea sa fantomatic?„?’. P?„?’rul ii era r?„?’v?„?’?…?¸it intr-un mod ciudat, ca de o r?„?’suflare sau de un curent de aer fierbinte; ?…?¸i, de?…?¸i ochii ii erau larg deschi?…?¸i, nu se mi?…?¸cau deloc. Asta, laolalt?„?’ cu paloarea lui, il f?„?’ceau infrico?…?¸?„?’tor; dar groaza nu p?„?’rea a fi degajat?„?’ de propria sa expresie, ci mai degrab?„?’, ne?…Â?inand seama de acel chip si nefiind in puterea lui. Privind ?…Â?int?„?’, acest fenomen, Scrooge v?„?’zu din nou cioc?„?’nelul de u?…?¸?„?’. N-ar fi adev?„?’rat dac?„?’ am sus?…Â?ine c?„?’ nu era speriat sau c?„?’ nu sim?…Â?ea o?‚ tulburare grozav?„?’ in vine, pe care n-o mai cunoscuse din pruncie. Cu toate acestea, puse mana pe cheia c?„?’reia ii d?„?’duse drumul, o r?„?’suci vajnic, intr?„?’ ?…?¸i aprinse lumanarea. Se opri intr-adev?„?’r, ?…?¸ov?„?’ind o clip?„?’, inainte de a inchide u?…?¸a; se uit?„?’?‚ intr-adev?„?’r, prudent, mai intai pe dup?„?’ ea, de parc?„?’ s-ar fi a?…?¸teptat?‚ totu?…?¸i s?„?’ se sperie v?„?’zand codi?…Â?a de p?„?’r a lui Marley, ap?„?’rand in hol. Dar nu era nimic pe dosul u?…?¸ii in afar?„?’ de ?…?¸uruburile ?…?¸i piuli?…Â?ele cu care era fixat cioc?„?’na?…?¸ul, a?…?¸a c?„?’ spuse "Ptiu! Ptiu!" ?…?¸i o tranti. Bubuitura r?„?’sun?„?’ in toat?„?’ casa. Fiecare odaie de deasupra si fiecare butoi din pivni?…Â?ele negustorului de vin, de dedesubt, p?„?’reau s?„?’ aib?„?’, separat, ecoul s?„?’u. Scrooge nu era omul care se sperie de ecou. Z?„?’vori u?…?¸a, str?„?’b?„?’tu holul ?…?¸i urc?„?’ scara; incet, incet: potrivindu-?…?¸i lumanarea in timp ce urca. Poate vi se intampl?„?’ s?„?’ vorbi?…Â?i in dodii, spunand c?„?’ a respecta o lege?‚ proast?„?’, abia ie?…?¸it?„?’ din Parlament, e o gogom?„?’nie la fel de mare ca?‚ incercarea de a mana ditamai tr?„?’sura, pe o scar?„?’ zdrav?„?’n?„?’ de odinioar?„?’; dar vreau s?„?’ v?„?’ spun, c?„?’ pe scara aceea putea?…Â?i urca ditamai dricul ?…?¸i inc?„?’ de-a latul, cu oi?…?¸tea spre perete ?…?¸i cu portiera spre balustrad?„?’; ?…?¸i a?…Â?i fi izbutit foarte u?…?¸or. Era destul de lat?„?’ pentru a?…?¸a ceva, ba mai r?„?’manea ?…?¸i loc ?…?¸i poate de aceea, lui Scrooge i se n?„?’z?„?’ri c?„?’ vede un dric urcand in fa?…Â?a lui in intuneric. Nici jum?„?’tate de duzin?„?’ de felinare cu gaz de pe strad?„?’ n-ar fi luminat suficient holul de la intrare, a?…?¸a c?„?’ v?„?’ pute?…Â?i inchipui c?„?’ lumanarea de seu a lui Scrooge, nu spulbera nicidecum intunecimea. Dar Scrooge continua s?„?’ urce, f?„?’r?„?’ s?„?’-i pese catu?…?¸i de pu?…Â?in, intunericul nu cost?„?’ bani ?…?¸i asta ii pl?„?’cea lui Scrooge. Dar inainte de a inchide u?…?¸a lui cea grea, d?„?’du o rait?„?’ prin od?„?’i, ca s?„?’ se asigure c?„?’ totul e bine. Il imboldea la asta, amintirea chipului care mai z?„?’bovea in mintea lui. Odaia de zi, dormitorul, debaraua cu vechituri. Toate in randuial?„?’. Nimeni sub mas?„?’, nimeni sub canapea; un foc mic in c?„?’min; lingura ?…?¸i blidul preg?„?’tite; ?…?¸i crati?…Â?a cu terci de ov?„?’z (Scrooge r?„?’cise la cap), pe plit?„?’. ?‚  Nimeni sub pat; nimeni in ?…?¸ifonier; nimeni in halatul care atarna intr-o?‚ pozi?…Â?ie suspect?„?’ pe perete. Debaraua cu vechituri, ca de obicei. Gr?„?’tare?‚ vechi de c?„?’min, inc?„?’l?…Â??„?’ri vechi, dou?„?’ co?…?¸uri pentru pe?…?¸te, un lavoar pe?‚ trei picioare si un v?„?’trai. Inchise mul?…Â?umit u?…?¸a si se incuie in?„?’untru; incuie de dou?„?’ ori, ceea ce nu-i era in obicei. Ocrotit astfel de orice surpriz?„?’, i?…?¸i scoase fularul; i?…?¸i puse halatul ?…?¸i papucii, apoi scufia de noapte ?…?¸i se a?…?¸ez?„?’ in fa?…Â?a focului s?„?’-?…?¸i m?„?’nance terciul. Era cu adev?„?’rat un foc tare pr?„?’p?„?’dit; o nimica toat?„?’ pentru o noapte atat de geroas?„?’. Era nevoit s?„?’ stea cocarjat lang?„?’ el, ca s?„?’ simt?„?’ un pic de c?„?’ldur?„?’, de la o man?„?’ de c?„?’rbuni. C?„?’minul era vechi, construit cu mult timp in urm?„?’ de un olandez ?…?¸i acoperit tot cu ni?…?¸te pl?„?’ci ciudate de faian?…Â??„?’ olandez?„?’, cu ilustra?…Â?ii din Biblie. Erau acolo Cain ?…?¸i Abel, fiicele faraonului, regine din Saba, ingeri vestitori coborand prin v?„?’zduh pe nori ca ni?…?¸te saltele de puf, Abraham, Bel?…?¸atari, apostoli pornind pe mare intr-un fel de untiere, sute de figuri care s?„?’-i ademeneasc?„?’ gandurile; ?…?¸i totu?…?¸i chipul lui Marley, mort de ?…?¸apte ani, ap?„?’rea ca toiagul str?„?’vechiului profet ?…?¸i inghi?…Â?ea tot. Dac?„?’ fiecare plac?„?’ neted?„?’ de faian?…Â??„?’, ar fi fost la inceput goal?„?’, avand darul de a alc?„?’tui pe suprafa?…Â?a sa o imagine din franturile dezlanate ale gandurilor lui, pe fiecare dintre ele s-ar fi v?„?’zut o copie a capului b?„?’tranului Marley. - Mofturi! spuse Scrooge ?…?¸i str?„?’b?„?’tu odaia de-a curmezi?…?¸ul. ?‚  Dup?„?’ ce se mai invarti un timp prin ea, se a?…?¸ez?„?’ din nou, rezemandu-?…?¸i?‚ capul de speteaza scaunului, privirea ii c?„?’zu pe clopo?…Â?el, un clopo?…Â?el atarnat in odaie, nefolosit de mult, care comunica, in scopuri acum uitate, cu o inc?„?’pere de la ultimul etaj al cl?„?’dirii. Cu nem?„?’surat?„?’ uimire ?…?¸i cu o fric?„?’ stranie, inexplicabil?„?’, v?„?’zu cum clopo?…Â?elul incepe s?„?’ se legene. Se leg?„?’na atat de lin in l?„?’ca?…?¸ul lui, c?„?’ abia de scotea vreun sunet; dar in curand incepu s?„?’ sune tare ?…?¸i, o dat?„?’ cu el, to?…Â?i clopo?…Â?eii din cas?„?’. O ?…Â?inur?„?’ a?…?¸a poate jum?„?’tate de minut sau un minut, dar p?„?’ru un ceas. Apoi clopo?…Â?eii incetar?„?’ s?„?’ sune to?…Â?i deodat?„?’, a?…?¸a cum incepuser?„?’, dup?„?’ care se auzi un zorn?„?’it, undeva departe, dedesubt; de parc?„?’ cineva tara dup?„?’ el, un lan?…Â? greu, peste butoaiele din pivni?…Â?a negu?…Â??„?’torului de vinuri. Atunci Scrooge i?…?¸i aminti c?„?’ auzise spunandu-se c?„?’ in casele bantuite de fantome, acestea tar?„?’sc lan?…Â?uri dup?„?’ ele. U?…?¸a pivni?…Â?ei se d?„?’du de perete cu o bubuitur?„?’ ?…?¸i atunci auzi un zgomot si mai puternic, la etajele de dedesubt; urc?„?’ scara, apoi se apropie de u?…?¸a lui. - Mofturi! Mofturi! spuse Scrooge. Eu nu cred! ?…??i totu?…?¸i se schimb?„?’ la fa?…Â??„?’ cand, f?„?’r?„?’ a se opri, fantoma trecu prin u?…?¸a grea ?…?¸i p?„?’trunse in odaie, in v?„?’zul lui. In clipa cand intr?„?’, flac?„?’ra muribund?„?’ se invior?„?’, de parc?„?’ ar fi strigat: "O cunosc! E fantoma lui Marley!", dup?„?’ care se mic?…?¸or?„?’ din nou. Acela?…?¸i chip, leit. Marley cu codi?…Â?a lui de p?„?’r, cu jiletca, n?„?’dragii ?…?¸i?‚ ghetele pe care i le ?…?¸tia; canafurile acestora din urm?„?’ erau zbarlite ca?‚ ?…?¸i codi?…Â?a lui, ca ?…?¸i pulpanele jiletcii***, ca ?…?¸i p?„?’rul de pe cap. Lan?…Â?ul pe care il tara, era prins in jurul taliei. Era lung ?…?¸i r?„?’sucit in jurul lui ca o coad?„?’; ?…?¸i era alc?„?’tuit (Scrooge il cercet?„?’ cu de-am?„?’nuntul) din casete de bani, chei, lac?„?’te, registre, inscrisuri ?…?¸i pungi grele, din o?…Â?el. ?‚  Corpul ii era str?„?’veziu; cercetandu-l cu privirea, Scrooge v?„?’zu prin?‚ jiletca lui, cei doi nasturi de la spate. Scrooge auzise adesea c?„?’ Marley n-avea inim?„?’, dar nu crezuse pan?„?’ in clipa aceea, cand se vedea c?„?’ nu avea nici m?„?’runtaie. Dar nu, tot nu credea. De?…?¸i cerceta pe toate p?„?’r?…Â?ile, stafia ?…?¸i o vedea stand in fa?…Â?a lui; de?…?¸i sim?…Â?ea frigul din ochii ei, reci ca moartea; ?…?¸i,?‚ de?…?¸i observ?„?’ chiar ?…?¸i ?…Â?es?„?’tura broboadei indoite ?…?¸i inf?„?’?…?¸urate in jurul?‚ capului ?…?¸i b?„?’rbiei, acoper?„?’mant pe care nu-l z?„?’rise inainte, tot nu-i venea s?„?’ cread?„?’ ?…?¸i se impotrivea sim?…Â?urilor lui. - Ce mai e ?…?¸i asta? spuse Scrooge, caustic ?…?¸i rece ca intotdeauna. Ce vrei de la mine? - Multe vreau! Era vocea lui Marley, f?„?’r?„?’ indoial?„?’. - Cine e?…?¸ti? - Intreab?„?’-m?„?’ cine am fost. - Bine, atunci cine ai fost? spuse Scrooge ridicand vocea. E?…?¸ti n?„?’zuroas?„?’, pentru o n?„?’luc?„?’! Era s?„?’ spun?„?’ "ca o n?„?’luc?„?’", dar renun?…Â??„?’, p?„?’randu-i-se mai potrivit cum spusese. - In via?…Â??„?’ am fost asociatul t?„?’u, Jacob Marley. - Po?…Â?i s?„?’... po?…Â?i s?„?’ ?…?¸ezi? intreb?„?’ Scrooge, privindu-l b?„?’nuitor. - Pot. - ?…??ezi, atunci. Scrooge pusese intrebarea, ne?…?¸tiind dac?„?’ o fantom?„?’ atat de str?„?’vezie s-ar putea pomeni in situa?…Â?ia de a se a?…?¸eza pe un scaun; ?…?¸i socotea c?„?’, in cazul in care ar fi fost cu neputin?…Â??„?’, acest lucru ar necesita o explica?…Â?ie stanjenitoare. Dar fantoma se a?…?¸ez?„?’ de cealalt?„?’ parte a c?„?’minului, de parc?„?’ era ceva obi?…?¸nuit pentru ea. - Nu crezi in mine, remarc?„?’ fantoma. - Nu, spuse Scrooge. - Ce dovad?„?’ vrei s?„?’-?…Â?i dau despre adev?„?’rata mea existen?…Â??„?’, in afara?‚ sim?…Â?urilor tale? - Nu ?…?¸tiu, spuse Scrooge. - De ce te indoie?…?¸ti de sim?…Â?urile tale? - Pentru c?„?’ orice nimic le afecteaz?„?’, spuse Scrooge. Un u?…?¸or deranjament?‚ stomacal face din ele ni?…?¸te ?…?¸arlatani. Poate c?„?’ e?…?¸ti o buc?„?’?…Â?ic?„?’ nedigerat?„?’ de carne de vit?„?’, un bob de mu?…?¸tar, o f?„?’ram?„?’ de branz?„?’, o?‚ p?„?’rticic?„?’ dintr-un cartof nefiert. Orice-ai fi, in loc s?„?’ semeni team?„?’,?‚ semeni cu o zeam?„?’. Scrooge nu prea avea obiceiul s?„?’ fac?„?’ glume ?…?¸i nici nu se sim?…Â?ea deloc?‚ vesel in sufletul lui, in clipa aceea. Adev?„?’rul este c?„?’ incerca s?„?’ fac?„?’ pe de?…?¸teptul ca s?„?’-?…?¸i abat?„?’ aten?…Â?ia ?…?¸i s?„?’-?…?¸i in?„?’bu?…?¸e spaima; c?„?’ci glasul?‚ vedeniei ii inghe?…Â?a sangele in vine. Scrooge sim?…Â?ea c?„?’, dac?„?’ ar sta o clip?„?’ in t?„?’cere, privind ochii aceia?‚ neclinti?…Â?i ?…?¸i imp?„?’ienjeni?…Â?i, s-ar termina cu el. Infrico?…?¸?„?’tor era ?…?¸i?‚ faptul c?„?’ vedenia r?„?’spandea in jurul ei o atmosfer?„?’ de infern. Scrooge?‚ insu?…?¸i n-o sim?…Â?ea, dar ea exista neindoios; c?„?’ci, de?…?¸i fantoma ?…?¸edea?‚ perfect nemi?…?¸cat?„?’, p?„?’rul ei, pulpanele ?…?¸i canafurile tot mai fluturau, de parc?„?’ ele umflau aburii fierbin?…Â?i ie?…?¸i?…Â?i dintr-un cuptor. - Vezi scobitoarea asta? spuse Scrooge, gr?„?’bindu-se s?„?’ atace din nou, din motivul mai inainte pomenit ?…?¸i dorind, fie si numai pentru o secund?„?’, s?„?’?‚ abat?„?’ de la persoana lui privirea impietrit?„?’ a pl?„?’smuirii. - V?„?’d, r?„?’spunse fantoma. - Nu te ui?…Â?i la ea, spuse Scrooge. - Cu toate acestea, o v?„?’d, spuse fantoma. - Ei bine si, r?„?’spunse Scrooge, e suficient s-o inghit ?…?¸i tot restul?‚ zilelor mele voi fi prigonit de o oaste de draci, to?…Â?i de mine n?„?’scoci?…Â?i. Mofturi, i?…Â?i spun eu, mofturi! Auzind acestea, ar?„?’tarea scoase un groaznic urlet ?…?¸i i?…?¸i scutur?„?’ lan?…Â?ul cu un zgomot atat de sinistru ?…?¸i de?‚  nfrico?…?¸?„?’tor, c?„?’ Scrooge se ?…Â?inu strans de scaun, ca s?„?’ nu cad?„?’ le?…?¸inat. Dar ?…?¸i mai tare se insp?„?’imant?„?’, cand stafia i?…?¸i scoase bandajul din jurul capului ?…?¸i falca inferioar?„?’ ii c?„?’zu pe piept! Scrooge se l?„?’s?„?’ in genunchi ?…?¸i i?…?¸i ingropa fa?…Â?a in maini. - Indurare! spuse el. De ce m?„?’ chinui, cumplit?„?’ pl?„?’smuire? - Tu, om cu minte p?„?’mantean?„?’, r?„?’spunse fantoma, crezi sau nu in mine? - Cred, spuse Scrooge. Trebuie s?„?’ cred. Dar de ce umbl?„?’ duhurile pe p?„?’mant ?…?¸i de ce vin la mine? - Duhul fiec?„?’rui om, r?„?’spunse fantoma, e sortit s?„?’ umble printre semenii?‚ lui ?…?¸i s?„?’ c?„?’l?„?’toreasc?„?’ h?„?’t-departe; dac?„?’ duhul nu se arat?„?’ in timpul?‚ vie?…Â?ii, este condamnat s-o fac?„?’ dup?„?’ moarte. E blestemat s?„?’ r?„?’t?„?’ceasc?„?’?‚ prin lume - vai, mie! - ?…?¸i s?„?’ fie martor la ceea ce nu poate fi p?„?’rta?…?¸,?‚ dar ar fi putut s?„?’ fie, pe p?„?’mant ?…?¸i s?„?’ aduc?„?’ fericirea! N?„?’luca scoase din nou un urlet, i?…?¸i scutur?„?’ lan?…Â?ul ?…?¸i i?…?¸i franse mainile?‚ fantomatice. - V?„?’d c?„?’ e?…?¸ti in lan?…Â?uri, spuse Scrooge, tremurand. De ce? - Port lan?…Â?ul pe care 1-am f?„?’cut in via?…Â??„?’, r?„?’spunse fantoma. L-am alc?„?’tuit za cu za, metru cu metru; m-am incins cu el din propria mea vrere ?…?¸i din propria mea vrere il port. ?…Â?i se pare cumva ciudat?„?’ alc?„?’tuirea lui? Scrooge tremura tot mai tare. - ?…??i nu ?…?¸tii oare, continu?„?’ fantoma, cat cant?„?’re?…?¸te ?…?¸i cat de lung este?‚ puternicul lan?…Â?, pe care-l duci tu insu?…Â?i? Era taman la fel de greu ?…?¸i de lung ca acesta, in ajunul de Cr?„?’ciun de acum ?…?¸apte ani. De atunci ai mai?‚ trudit la el. E un lan?…Â? solid! Scrooge se uit?„?’ pe lang?„?’ el, pe podea, a?…?¸teptandu-se s?„?’ se vad?„?’ inconjurat de vreo cincizeci, ?…?¸aizeci de stanjeni de cablu de fier, dar nu v?„?’zu nimic. - Jacob, il implor?„?’ el. B?„?’trane Jacob Marley, mai poveste?…?¸te-mi. Spune-mi vorbe de mangaiere, Jacob! - Nu-?…Â?i pot aduce mangaiere, r?„?’spunse fantoma. Ea vine din alte t?„?’ramuri, Ebenezer Scrooge, ?…?¸i e adus?„?’ de al?…Â?i mesageri, altor feluri de oameni. Nici nu pot s?„?’-?…Â?i spun ce-a?…?¸ vrea. Doar inc?„?’ pu?…Â?in, atat mi-e ing?„?’duit. Nu m?„?’ pot odihni, nu pot sta, nu pot z?„?’bovi nic?„?’ieri. Duhul meu n-a mers?‚ niciodat?„?’ mai departe de casieria noastr?„?’ - bag?„?’ de seam?„?’! - in timpul?‚ vie?…Â?ii, duhul meu nu a h?„?’l?„?’duit niciodat?„?’, dincolo de hotarele inguste ale vizuinei noastre in care manuiam banii; ?…?¸i in fa?…Â?a mea se a?…?¸tern c?„?’l?„?’torii anevoioase! Ori de cate ori c?„?’dea pe ganduri, Scrooge avea obiceiul s?„?’-?…?¸i vare mainile in buzunarele pantalonilor. Chibzuind la vorbele fantomei, a?…?¸a f?„?’cu ?…?¸i acum, dar f?„?’r?„?’ a-?…?¸i ridica privirea ?…?¸i r?„?’manand ingenuncheat. - Ai umblat cu incetineal?„?’, Jacob, remarc?„?’ Scrooge, ca un om de afaceri,?‚ de?…?¸i cu oarecare umilin?…Â??„?’ si respect. - Cu incetineal?„?’! repet?„?’ fantoma. - E?…?¸ti mort de ?…?¸apte ani, cuget?„?’ Scrooge. ?…??i ai c?„?’l?„?’torit atata vreme! - Tot timpul, spuse fantoma. N-am cunos??Â?Â?cut pace, nici odihn?„?’. Doar chinul neincetat al c?„?’in?…Â?ei. - C?„?’l?„?’tore?…?¸ti repede? - Pe aripile vantului, r?„?’spunse fantoma. - Bag seam?„?’ c?„?’ ai str?„?’b?„?’tut cale lung?„?’ in ?…?¸apte ani, spuse Scrooge. Auzind acestea, fantoma slobozi iar?„?’?…?¸i un urlet ?…?¸i i?…?¸i z?„?’ng?„?’ni lan?…Â?ul atat de crancen in lini?…?¸tea de mormant a nop?…Â?ii, incat paznicul ar fi avut motive s?„?’-l intemni?…Â?eze pentru tulburarea ordinii publice. - O, fiin?…Â??„?’ captiv?„?’, legat?„?’ ?…?¸i de dou?„?’ ori inc?„?’tu?…?¸at?„?’, strig?„?’ stafia, oare nu ai cuno?…?¸tin?…Â??„?’ de veacurile de trud?„?’ neincetat?„?’ a unor f?„?’pturi?‚ nemuritoare, c?„?’ci acest p?„?’mant trebuie s?„?’ intre in ve?…?¸nicie, inainte ca?‚ binele de care este in stare, s?„?’ infloreasc?„?’ pe deplin? Oare nu ai?‚ cuno?…?¸tin?…Â??„?’ c?„?’ orice duh cre?…?¸tin, care trude?…?¸te cu bun?„?’-credin?…Â??„?’ in mica lui lume, oricare ar fi aceasta, descoper?„?’ c?„?’ via?…Â?a lui muritoare e prea?‚ scurt?„?’ pentru nem?„?’rginitele sale prilejuri de a aduce foloase? Oare nu ai cuno?…?¸tin?…Â??„?’ c?„?’, oricat de amarnic te-ai c?„?’i, nu po?…Â?i indrepta r?„?’ul f?„?’cut,?‚  cand nu apuci mana pe care ?…Â?i-o intinde via?…Â?a? ?…??i totu?…?¸i a?…?¸a am f?„?’cut eu! O, vai, a?…?¸a am f?„?’cut eu! - Dar tu ?…Â?i-ai v?„?’zut intotdeauna cu pricepere de indatoririle tale, Jacob, ?…?¸ov?„?’i Scrooge, care incepea s?„?’ se gandeasc?„?’ la el insu?…?¸i. - Indatoriri! strig?„?’ fantoma frangandu-?…?¸i iar?„?’?…?¸i mainile. Omenirea era?‚ indatorirea mea. Binele tuturor era indatorirea mea; m?„?’rinimia, milostenia, indurarea ?…?¸i bun?„?’tatea erau toate indatoririle mele. Treburile legate de me?…?¸te?…?¸ugul meu erau doar un strop de ap?„?’ in cuprinz?„?’torul ocean al indatoririlor mele! I?…?¸i intinse lan?…Â?ul de-a lungul bra?…Â?elor, de parc?„?’ el era singura pricin?„?’ a zadarnicei sale suferin?…Â?e ?…?¸i, apoi il tranti din nou cu furie pe jos. - La vremea aceasta, din anul care se scurge, spuse n?„?’luca, suf?„?’r cel mai mult. De ce am trecut prin mul?…Â?imile de semeni ai mei, cu ochii pleca?…Â?i ?…?¸i nu i-am ridicat niciodat?„?’, spre acea stea binecuvantat?„?’ care i-a c?„?’l?„?’uzit pe cei in?…Â?elep?…Â?i spre o cas?„?’ s?„?’rman?„?’? Nu erau oare c?„?’mine s?„?’race spre care s?„?’ m?„?’ poarte ?…?¸i pe mine lumina sa? Scrooge era foarte speriat auzind c?„?’ n?„?’luca o ?…Â?inea tot a?…?¸a ?…?¸i incepu s?„?’?‚ tremure ingrozitor. - Ascult?„?’-m?„?’! strig?„?’ fantoma. R?„?’gazul meu se-apropie de sfar?…?¸it! - Ascult, spuse Scrooge. Dar nu fi r?„?’u cu mine! Nu folosi vorbe intortocheate, Jacob! Te rog! - Nu ?…?¸tiu s?„?’-?…Â?i spun cum de m?„?’ inf?„?’?…Â?i?…?¸ez acum ?…Â?ie, in forma in care m?„?’ vezi. Am stat zile de-a randul nev?„?’zut lang?„?’ tine. Nu era o idee prea pl?„?’cut?„?’. Pe Scrooge il trecur?„?’ fiori ?…?¸i i?…?¸i ?…?¸terse n?„?’du?…?¸eala de pe frunte. - Nu e nicidecum partea cea mai u?…?¸oar?„?’ a pedepsei mele, continu?„?’ fantoma.?‚  M?„?’ aflu in noaptea asta, aici, pentru a te preveni c?„?’ inca mai ai un prilej ?…?¸i o speran?…Â??„?’ de a nu-mi imp?„?’rt?„?’?…?¸i soarta. Un prilej ?…?¸i o speran?…Â??„?’ pe care ?…Â?i le ofer eu, Ebenezer. - Intotdeauna mi-ai fost un prieten bun, spuse Scrooge. I?…Â?i mul?…Â?umesc. - Vei fi vizitat, relu?„?’ fantoma, de trei duhuri. Lui Scrooge ii c?„?’zu fa?…Â?a, aproape la fel de jos cat ii c?„?’zuse fantomei?‚ falca. - Acestea ar fi prilejul ?…?¸i speran?…Â?a de care ai pomenit, Jacob? intreb?„?’ el cu glas ?…?¸ov?„?’itor. - Da. - Cred c?„?’... m-a?…?¸ lipsi de ele, spuse Scrooge. - Dac?„?’ ele nu te viziteaz?„?’, spuse fantoma, nu po?…Â?i spera s?„?’ ocole?…?¸ti?‚ c?„?’rarea pe care am p?„?’?…?¸it eu. A?…?¸teapt?„?’-l pe primul maine, cand clopotul va bate de unu. - Nu s-ar putea s?„?’ vin?„?’ to?…Â?i odat?„?’, ca s?„?’ scap mai repede, Jacob? incerc?„?’ Scrooge. - A?…?¸teapt?„?’-l pe cel de-al doilea in noaptea urm?„?’toare, la aceea?…?¸i or?„?’. Pe cel de-al treilea, in noaptea urm?„?’toare, dup?„?’ ce va inceta r?„?’sunetul ultimei b?„?’t?„?’i de ora dou?„?’sprezece. Pe mine n-ai s?„?’ m?„?’ mai vezi; ?…?¸i ai grij?„?’, spre binele t?„?’u, s?„?’ nu ui?…Â?i ce s-a petrecut intre noi! Dup?„?’ ce rosti aceste vorbe, n?„?’luca i?…?¸i lu?„?’ de pe mas?„?’ broboada ?…?¸i se?‚ inf?„?’?…?¸ur?„?’ cu ea in jurul capului, cum fusese mai inainte. Scrooge prinse de veste dup?„?’ cl?„?’mp?„?’nitul pe care-l produser?„?’ din?…Â?ii s?„?’i, cand f?„?’lcile fur?„?’ prinse in bandaj. Cutez?„?’ s?„?’-?…?¸i ridice din nou privirea ?…?¸i il v?„?’zu pe vizitatorul supranatural, stand in fata lui, cu spatele drept ?…?¸i cu lan?…Â?ul aruncat peste ?…?¸i in jurul bra?…Â?ului. Ar?„?’tarea se indep?„?’rt?„?’ de el, cu spatele; ?…?¸i, la fiecare pas al ei,?‚ fereastra se ridica un pic, a?…?¸a incat, cand n?„?’luca ajunse la ea, era larg deschis?„?’. Ii f?„?’cu semn lui Scrooge, s?„?’ se apropie ?…?¸i el se supuse. Cand erau la doi pa?…?¸i unul de cel?„?’lalt, fantoma lui Marley i?…?¸i ridic?„?’ mainile, prevenindu-l s?„?’ nu se mai apropie. Scrooge r?„?’mase pe loc. Mai mult de uimire ?…?¸i de spaim?„?’, decat ca un gest de supunere: c?„?’ci, o dat?„?’ cu ridicarea mainii si p?„?’trunser?„?’ in auz, un haos de zgomote din v?„?’zduh; vaiete ?…?¸i regrete incoerente; strig?„?’te de jale neinchipuit de triste ?…?¸i pline de c?„?’in?…Â??„?’. Dup?„?’ ce ascult?„?’ o clip?„?’, n?„?’luca se al?„?’tur?„?’ acelui bocet indurerat ?…?¸i i?…?¸i lu?„?’ zborul in noaptea pustie ?…?¸i intunecat?„?’. Scrooge se duse la fereastr?„?’, disperat in curiozitatea lui. Privi afar?„?’. V?„?’zduhul era plin de stafii, care se vanzoleau de colo-colo, cuprinse de?‚ neastamp?„?’r ?…?¸i zorite, gemand tot timpul. Fiecare avea lan?…Â?uri, ca fantoma lui Marley; cateva (erau poate guverne vinovate) erau legate laolalt?„?’;?‚  nici una nu era liber?„?’. Multe ii erau cunoscute lui Scrooge, de pe vremea cand erau vii. Fusese foarte apropiat de o fantom?„?’ b?„?’tran?„?’, imbr?„?’cat?„?’ cu un surtuc alb, cu un seif de fier monstruos, atarnat de glezn?„?’, care plangea sfa?…?¸ietor, pentru c?„?’ nu putea ajuta o femeie nec?„?’jit?„?’ cu un prunc, pe care ii vedea dedesubt, in pragul unei u?…?¸i. Era limpede c?„?’ suferin?…Â?a lor venea din aceea c?„?’ doreau s?„?’ intervin?„?’, cu gand bun, in via?…Â?a oamenilor, dar i?…?¸i pierduser?„?’ pentru totdeauna, aceast?„?’ putere. Scrooge nu-?…?¸i d?„?’du seama dac?„?’ aceste f?„?’pturi se pierdur?„?’ in cea?…Â??„?’ sau dac?„?’ cea?…Â?a ii inv?„?’lui. Dar atat ele, cat ?…?¸i glasurile lor spectrale, disp?„?’rur?„?’ deodat?„?’; si noaptea redeveni ceea ce fusese cand venise el acas?„?’. Scrooge inchise fereastra ?…?¸i cercet?„?’ u?…?¸a prin care intrase fantoma. Era?‚ incuiat?„?’ de dou?„?’ ori, a?…?¸a cum o incuiase cu propriile lui maini si?‚ z?„?’voarele erau neatinse. D?„?’du s?„?’ spun?„?’ "Mofturi!", dar se opri la prima?‚ silab?„?’. ?…??i sim?…Â?ind, din pricina emo?…Â?iilor suferite, a oboselii de peste?‚ zi, a privirii aruncate in Lumea Nev?„?’zut?„?’ sau a plicticoasei conversa?…Â?ii?‚ cu fantoma, o mare nevoie de odihn?„?’. Se b?„?’g?„?’ direct in pat, f?„?’r?„?’ s?„?’ se mai dezbrace ?…?¸i adormi pe loc. Primul dintre cele trei duhuri. Cand Scrooge se trezi, era atat de intuneric c?„?’, privind din pat, abia?‚ putea deslu?…?¸i geamul str?„?’veziu de pere?…Â?ii opaci ai od?„?’ii lui. Se c?„?’znea?‚ s?„?’ str?„?’pung?„?’ intunecimea cu ochii lui de c?„?’m?„?’tar, cand clopotele unei?‚ biserici din apropiere, b?„?’tur?„?’ cele patru sferturi. I?…?¸i incorda auzul ca s?„?’ aud?„?’ ora. Spre marea lui uimire, clopotul cel greu trecu de ?…?¸ase ?…?¸i de ?…?¸apte, trecu ?…?¸i de opt ?…?¸i, tot a?…?¸a, pan?„?’ la dou?„?’sprezece; apoi se opri. Dou?„?’sprezece! ?‚  Cand se culcase, era dou?„?’ ?…?¸i ceva. Ceasul se stricase. O fi intrat vreun?‚ ?…Â?ur?…Â?ure in mecanism. Dou?„?’sprezece! Duse mana la arcul ceasului cu repeti?…Â?ie, pentru a corecta orologiul acela f?„?’r?„?’ noim?„?’. Micul lui puls iute, b?„?’tu dou?„?’sprezece ?…?¸i se opri. - Dar nu e cu putin?…Â??„?’, spuse Scrooge, s?„?’ fi dormit o zi intreag?„?’ ?…?¸i inc?„?’ o bucat?„?’ bun?„?’ din noaptea urm?„?’toare. Nu e cu putin?…Â??„?’ s?„?’ se fi petrecut ceva cu soarele, iar acum s?„?’ fie dou?„?’sprezece ziua! Ideea aceasta il sperie, a?…?¸a c?„?’ se d?„?’du jos din pat ?…?¸i bajbai pan?„?’ la?‚ fereastr?„?’. Fu nevoit s?„?’ ?…?¸tearg?„?’ geamul inghe?…Â?at, cu maneca halatului de?‚ cas?„?’, ca s?„?’ poat?„?’ vedea ceva; dar v?„?’zu foarte pu?…Â?in. Nu deslu?…?¸i decat c?„?’?‚ cea?…Â?a era la fel de deas?„?’ ?…?¸i c?„?’ era un frig cumplit, c?„?’ nu se auzeau?‚ oameni alergand incoace ?…?¸i-ncolo ?…?¸i producand vanzoleal?„?’, cum f?„?’r?„?’ indoial?„?’, s-ar fi intamplat, dac?„?’ noaptea ar fi alungat ziua cea luminoas?„?’, punand st?„?’panire pe lume. Asta era o mare u?…?¸urare pentru el, fiindc?„?’ "la trei zile dup?„?’ primirea acestei poli?…Â?e, achita?…Â?i domnului Ebenezer Scrooge sau ordonan?…Â?ei sale" ?…?¸i a?…?¸a mai departe, ar fi r?„?’mas z?„?’log in Statele Unite, dac?„?’ nu mai avea cum s?„?’ numere zilele. Scrooge se urc?„?’ din nou in pat ?…?¸i se gandi ?…?¸i iar se gandi, se gandi in fel ?…?¸i chip ?…?¸i tot nu putu s?„?’ priceap?„?’ o iot?„?’. Cu cat se gandea mai mult, cu atat mai nedumerit era; ?…?¸i cu cat se str?„?’duia mai mult s?„?’ nu se gandeasc?„?’, mai dihai se gandea. Fantoma lui Marley nu-i d?„?’dea pace deloc. Ori de cate ori se convingea in sinea lui, dup?„?’ matur?„?’ chibzuin?…Â??„?’, c?„?’ totul fusese un vis, gandurile ii fugeau din nou inapoi, ca un arc puternic care, dup?„?’ ce i s-a dat drumul, revine la prima pozi?…Â?ie, punandu-?…?¸i aceea?…?¸i intrebare ?…?¸i r?„?’sucind-o pe toate p?„?’r?…Â?ile: A fost sau nu un vis! Scrooge z?„?’cu in starea aceasta pan?„?’ ce clopotele mai b?„?’tur?„?’ trei sferturi, cand i?…?¸i aminti pe nea?…?¸teptate, c?„?’ fantoma ii anun?…Â?ase o vizit?„?’ dup?„?’ ce clopotul va bate de unu. Se hot?„?’ri s?„?’ stea treaz pan?„?’ ce va trece ora; ?…?¸i, avand in vedere c?„?’ nu putea s?„?’ adoarm?„?’, a?…?¸a cum nu putea nici s?„?’ ajung?„?’ in rai, era probabil cea mai in?…Â?eleapt?„?’ solu?…Â?ie care-i st?„?’tea in putin?…Â??„?’. Sfertul dur?„?’ atat de mult, incat trase inc?„?’ o dat?„?’ concluzia c?„?’ a?…Â?ipise?‚ probabil, f?„?’r?„?’ s?„?’-?…?¸i dea seama ?…?¸i nu mai auzise ceasul, in cele din urm?„?’, ajunse la urechile sale ciulite. - Ding, dong! - ?…??i un sfert, spuse Scrooge, num?„?’rand. - Ding, dong! - ?…??i jum?„?’tate, spuse Scrooge. - Ding, dong! - F?„?’r?„?’ un sfert, spuse Scrooge. - Ding, dong! - A b?„?’tut ora! spuse victorios Scrooge. E lucru sigur! Vorbise ??Â?Â?nainte de a bate clopotul ora, pe care o b?„?’tu acum, anun?…Â?and cu un dang?„?’t profund, intunecat, g?„?’unos ?…?¸i melancolic, UNU! De indat?„?’, in odaie str?„?’fulgera o lumin?„?’ ?…?¸i draperiile patului se d?„?’dur?„?’ la o parte. Draperiile patului fur?„?’ date la o parte de o man?„?’, v?„?’ spun eu. Nu draperiile de la picioarele lui, nici draperiile de la spatele lui, ci?‚ acelea spre care ii era intoars?„?’ fa?…Â?a. Draperiile patului erau date la o?‚ parte; ?…?¸i Scrooge, holbandu-se intr-o pozi?…Â?ie pe jum?„?’tate culcat?„?’, se trezi fa?…Â??„?’-n fa?…Â??„?’ cu vizitatorul nep?„?’mantean, care le tr?„?’sese; la fel de aproape de el, cum sunt eu acum de voi ?…?¸i eu, s?„?’ ?…?¸ti?…Â?i, c?„?’ sunt cu sufletul al?„?’turi de voi. Era o siluet?„?’ ciudat?„?’ - ca de copil: ?…?¸i totu?…?¸i nu chiar de copil, ci mai?‚ degrab?„?’ de mo?…?¸neag, v?„?’zut prin mijloace supranaturale, ceea ce d?„?’dea?‚ impresia c?„?’ se retr?„?’gea tot mai departe, mic?…?¸orandu-se pan?„?’ la dimensiunile unui copil. P?„?’rul, care-i atarna pe ceaf?„?’ ?…?¸i pe spate, era alb, ca al unui b?„?’tran; ?…?¸i totu?…?¸i fa?…Â?a n-avea un rid pe ea, iar pielea ii era fraged?„?’ ca un boboc. Bra?…Â?ele erau foarte lungi ?…?¸i musculoase; mainile, la fel, ca ?…?¸i cum?‚ ar fi fost neobi?…?¸nuit de puternice. Picioarele ?…?¸i t?„?’lpile, de o form?„?’?‚ delicat?„?’, erau ca si bra?…Â?ele, dezgolite. Purta o tunic?„?’ de un alb?‚ imaculat; iar in jurul taliei avea o centur?„?’ str?„?’lucitoare, cu un luciu?‚ frumos. ?…Â?inea in man?„?’ o ramur?„?’ de ilice verde, proasp?„?’t?„?’; ?…?¸i intr-un ciudat contrast cu acel simbol al iernii, avea poalele ve?…?¸mantului tivite cu flori de var?„?’. Dar cel mai ciudat lucru era c?„?’ din cre?…?¸tetul capului, ii ?…Â?a?…?¸nea un fascicol limpede ?…?¸i sclipitor de lumin?„?’, datorit?„?’ c?„?’ruia toate acestea se vedeau; ?…?¸i care era f?„?’r?„?’ indoial?„?’, motivul pentru care folosea, in momentele de plictiseal?„?’, o scufie in chip de formidabil sting?„?’tor, pe?‚ care o ?…Â?inea acum, sub bra?…Â?. ?…??i totu?…?¸i, nici asta nu era tr?„?’s?„?’tura sa cea mai ciudat?„?’, observ?„?’ Scrooge privindu-l tot mai atent. C?„?’ci, pe m?„?’sur?„?’ ce ii sclipea ?…?¸i-i scanteia centura, ba intr-o parte, ba intr-alta, astfel incat, acolo unde la un moment dat, era lumin?„?’, in momentul urm?„?’tor, era intuneric, ins?„?’?…?¸i silueta suferea diverse fluctua?…Â?ii; ba era ceva cu un bra?…Â?, ba ceva cu un picior, ba cu dou?„?’zeci de picioare, ba o pereche de picioare f?„?’r?„?’ cap, ba un cap f?„?’r?„?’ trup; iar aceste p?„?’r?…Â?i care se descompuneau, nu alc?„?’tuiau niciodat?„?’ un contur vizibil in bezna adanc?„?’ in care se topeau. ?…??i chiar in timp ce se petrecea acest miracol, vizitatorul era din nou el insu?…?¸i; limpede ?…?¸i deslu?…?¸it, intotdeauna. - Dumneata, domnule, e?…?¸ti duhul a c?„?’rui apari?…Â?ie mi-a fost vestit?„?’??‚  intreb?„?’ Scrooge. - Eu sunt! Glasul era bland ?…?¸i duios. Bizar de firav, de parc?„?’ n-ar fi fost lang?„?’ el, ci undeva, departe. - Cine e?…?¸ti ?…?¸i cu ce te indeletnice?…?¸ti? se interes?„?’ Scrooge. - Sunt Fantoma Cr?„?’ciunurilor Trecute. - A trecutului de demult? intreb?„?’ Scrooge, ?…Â?inand seama de statura lui?‚ pitic?„?’. - Nu. A trecutului t?„?’u. Dac?„?’ l-ar fi intrebat cineva, Scrooge poate c?„?’ n-ar fi ?…?¸tiut s?„?’-i spun?„?’ de ce, dar sim?…Â?ea o aprig?„?’ dorin?…Â??„?’ de a vedea duhul cu scufia pe cap si il?‚ rug?„?’ s?„?’ se acopere. - Cum?! exclam?„?’ fantoma, vrei s?„?’ stingi atat de curand, cu maini p?„?’mantene, lumina pe care o dau eu? Nu e de-ajuns c?„?’ e?…?¸ti unul dintre cei ale c?„?’ror patimi au f?„?’cut aceast?„?’ scufie ?…?¸i m-au silit atata amar de ani s-o port indesat?„?’ pe frunte! Scrooge neg?„?’ respectuos c?„?’ ar fi inten?…Â?ionat s?„?’-l jigneasc?„?’ sau c?„?’ ar fi?‚ avut cuno?…?¸tin?…Â??„?’ s?„?’-i "fi tras scufia pe ochi" duhului, cu bun?„?’ ?…?¸tiin?…Â??„?’,?‚ vreodat?„?’ in via?…Â?a lui. I?…?¸i f?„?’cu apoi curaj s?„?’ intrebe ce treburi il?‚ aduseser?„?’ acolo. - Binele t?„?’u, spuse fantoma. Scrooge i?…?¸i exprim?„?’ recuno?…?¸tin?…Â?a, dar asta nu-l impiedic?„?’ s?„?’-?…?¸i spun?„?’ in?‚ sinea lui, c?„?’ o noapte de odihn?„?’ netulburat?„?’, i-ar fi fost de mai mult?‚ folos. Probabil c?„?’ duhul l-o fi auzit ce gande?…?¸te, c?„?’ci spuse imediat: - Atunci, plangerile tale. Ia seama! I?…?¸i intinse mana puternic?„?’, in timp ce vorbea ?…?¸i il apuc?„?’ u?…?¸or de bra?…Â?. - Ridic?„?’-te ?…?¸i urmeaz?„?’-m?„?’! Scrooge s-ar fi v?„?’ic?„?’rit zadarnic, c?„?’ pe vremea aceea si la acel ceas din noapte, o plimbare nu era deloc potrivit?„?’; c?„?’ patul era cald ?…?¸i c?„?’?‚ termometrul ar?„?’ta multe grade sub zero afar?„?’; c?„?’ era imbr?„?’cat sub?…Â?ire, fiind doar in papuci, halat ?…?¸i scufie de noapte; ?…?¸i c?„?’ era deja r?„?’cit. Nu se putea impotrivi stransorii lui, de?…?¸i era bland?„?’ ca a unei maini de?‚ femeie. Se ridic?„?’, dar, b?„?’gand de seam?„?’ c?„?’ duhul se indrepta spre fereastr?„?’, ii apuc?„?’ ve?…?¸mantul, rugandu-se de el. - Sunt muritor, protest?„?’ Scrooge ?…?¸i pot s?„?’ cad. - Ing?„?’duie atingerea mainii mele aici, spuse duhul, punandu-i-o pe inim?„?’ si vei fi sus?…Â?inut nu doar acum! In timp ce rosti aceste vorbe, trecur?„?’ prin zid ?…?¸i se pomenir?„?’ pe un drum de ?…Â?ar?„?’, deschis, m?„?’rginit de campuri, pe fiecare parte. Ora?…?¸ul disp?„?’ruse cu totul. Nu se z?„?’rea nici urm?„?’ de el. O dat?„?’ cu el disp?„?’ruser?„?’ ?…?¸i?‚ intunericul ?…?¸i cea?…Â?a, c?„?’ci era o zi de iarn?„?’ rece, senin?„?’, cu z?„?’pad?„?’ pe?‚ jos. - Doamne Dumnezeule! spuse Scrooge, incle?…?¸tandu-?…?¸i mainile, in timp ce se uit?„?’ in jur. In locul acesta am crescut! Aici am copil?„?’rit! Duhul il privi cu blande?…Â?e. B?„?’tranul ii sim?…Â?ea inc?„?’ vag atingerea, de?…?¸i?‚ fusese u?…?¸oar?„?’ ?…?¸i trec?„?’toare. Era asaltat de o mie de miresme, care pluteau in aer, fiecare legat?„?’ de o mie de ganduri, speran?…Â?e, bucurii ?…?¸i griji, de mult de tot, uitate! - I?…Â?i tremur?„?’ buzele, spuse duhul. ?…??i ce ai pe obraz? Scrooge morm?„?’i, cu o ciudat?„?’ jen?„?’ in glas, c?„?’ e un co?…?¸; si se rug?„?’ de?‚ fantom?„?’ s?„?’-l duc?„?’ unde pofte?…?¸te. - I?…Â?i aminte?…?¸ti drumul? Intreb?„?’ duhul. - Cum s?„?’ nu mi-l amintesc? strig?„?’ infl?„?’c?„?’rat Scrooge. As putea s?„?’-l urmez?‚  legat la ochi. - Ciudat c?„?’ l-ai uitat ata?…Â?ia ani! remarc?„?’ fantoma. Hai s?„?’ mergem. Pornir?„?’ pe drum si Scrooge recuno?…?¸tea fiecare poart?„?’, fiecare stalp,?‚ fiecare copac, pan?„?’ ce in dep?„?’rtare, se ivi un mic targ, cu podul ?…?¸i?‚ biserica lui, cu raul lui ?…?¸erpuitor. V?„?’zur?„?’ ca?…Â?iva ponei floco?…?¸i, venind in trap spre ei, purtand in spinare ni?…?¸te b?„?’ie?…Â?i, care strigau spre al?…Â?i b?„?’ie?…Â?i, afla?…Â?i in ?…?¸arete si c?„?’ru?…Â?e manate de fermieri. To?…Â?i b?„?’ie?…Â?ii erau voio?…?¸i si strigau unii la al?…Â?ii, pan?„?’ ce campurile late, se umplur?„?’ de melodii vesele, f?„?’cand aerul r?„?’coros s?„?’ rad?„?’ auzindu-le. - Acestea sunt doar umbrele celor care au fost, spuse fantoma. Nu ne simt prezen?…Â?a. Voio?…?¸ii c?„?’l?„?’tori venir?„?’ spre ei; ?…?¸i in timp ce veneau, Scrooge ii recunoscu ?…?¸i ii numi pe fiecare. De ce oare se bucura peste m?„?’sur?„?’ s?„?’-i vad?„?’? De ce ii sticleau ochii reci ?…?¸i de ce ii tresalt?„?’ inima cand ei trecur?„?’ prin fa?…Â?a lui? De ce oare era fericit auzindu-i c?„?’ i?…?¸i ureaz?„?’ Cr?„?’ciun fericit, cand se desp?„?’r?…Â?eau la r?„?’scruci ?…?¸i pe drumuri l?„?’turalnice, ducandu-se la casele lor? Ce insemna Cr?„?’ciun fericit pentru Scrooge? Naiba s?„?’-l ia de Cr?„?’ciun?‚ fericit! Lui nu-i adusese niciodat?„?’ nimic bun! - ?…??coala nu e cu totul p?„?’r?„?’sit?„?’, spuse fantoma, inc?„?’ mai e acolo un copil singuratic, uitat de prietenii lui. Scrooge spuse c?„?’ ?…?¸tia. ?…??i suspin?„?’. P?„?’r?„?’sir?„?’ drumul mare, luand-o pe un drumeag bine cunoscut de Scrooge, ?…?¸i?‚ ajunser?„?’ in curand la un conac din c?„?’r?„?’mid?„?’ ro?…?¸ie ?…?¸tears?„?’, cu o cupol?„?’ pe acoperi?…?¸, o sfarleaz?„?’ de vant in varf ?…?¸i un clopot atarnand in ea. Era o cas?„?’ mare, dar ajuns?„?’ acum o ruin?„?’; c?„?’ci acareturile sale erau pu?…Â?in folosite, pere?…Â?ii erau umezi si muceg?„?’i?…Â?i, geamurile sparte ?…?¸i por?…Â?ile c?„?’zute. In grajd umblau ?…Â?an?…Â?o?…?¸ si clonc?„?’nind ni?…?¸te p?„?’s?„?’ri; iar ?…?¸oproanele pentru tr?„?’suri ?…?¸i ?…?¸urile erau n?„?’p?„?’dite de iarb?„?’. Nici in?„?’untru nu mai era mare lucru, care s?„?’ aminteasc?„?’ de starea ei de odinioar?„?’; c?„?’ci, p?„?’trunzand in holul mohorat ?…?¸i aruncand o privire prin u?…?¸ile deschise ale multor inc?„?’peri, v?„?’zur?„?’ c?„?’ erau mari, friguroase ?…?¸i cu pu?…Â?ine mobile. Se sim?…Â?ea un miros de p?„?’mant, de pustietate glacial?„?’, care i?…Â?i evoca prea multe treziri la lumina lumin?„?’rii ?…?¸i nu prea mult?„?’ mancare. Cei doi, duhul ?…?¸i Scrooge, str?„?’b?„?’tur?„?’ holul, indreptandu-se spre o u?…?¸?„?’ din dosul casei. Se deschise in fa?…Â?a lor, dand la iveal?„?’ o inc?„?’pere lung?„?’, pustie ?…?¸i trist?„?’, pe care ?…?¸irurile de b?„?’nci ?…?¸i de pupitre urate, din lemn de brad, o f?„?’ceau s?„?’ par?„?’ ?…?¸i mai pustie. La unul din pupitre, un b?„?’iat singuratic citea lang?„?’ un foc firav; Scrooge se a?…?¸ez?„?’ pe o banc?„?’ ?…?¸i planse v?„?’zandu-se pe el insu?…?¸i, a?…?¸a cum fusese, o biat?„?’ fiin?…Â??„?’ uitat?„?’. Ecourile t?„?’inuite ale casei, chi?…Â??„?’iturile ?…?¸i forfota ?…?¸oarecilor din dosul lambriurilor, pic?„?’turile ce se scurgeau din ci?…?¸meaua pe jum?„?’tate dezghe?…Â?at?„?’, din curtea mohorat?„?’ din spate, lene?…?¸ul balans al u?…?¸ii unei?‚ magazii goale, trosnetele focului, toate acestea ii inmuiar?„?’ inima lui?‚ Scrooge, slobozindu-i ?…?¸i mai tare lacrimile. Duhul ii atinse bra?…Â?ul, ar?„?’tand spre binele s?„?’u mai tan?„?’r, absorbit de?‚ lectur?„?’. Deodat?„?’, un b?„?’rbat cu vesminte str?„?’ine, care se vedea limpede,?‚ miraculos de real, ap?„?’ru la fereastr?„?’, cu un topor varat in centur?„?’ ?…?¸i?‚  ducand de frau un m?„?’gar inc?„?’rcat cu lemne. - Ia uite, este Ali Baba! exclam?„?’ Scrooge fascinat. B?„?’tranul si c






Tu ce zici?
miruna
miruna

ceva mai scurt nu aveti?...e buna povestea dar mult prea lunga...

2010-04-25 la 14:50
adela
adela

(buna , dar este cu adevarat lunga si no dovdesk so citesk.)){{}}

2010-04-02 la 16:04
STEPHANIA
STEPHANIA

ce lunga este n-o citesc

2010-01-29 la 15:14

btn_anunturi

Reclama
close_button

Autentificare

Nu sunteti membru inca ?

Dureaza doar cateva minute sa va inregistrati.

Inregistrati-va acum

Adresa email
Parola
Ati uitat parola?

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Memcache::connect(): Server 194.183.153.40 (tcp 11212, udp 0) failed with: Connection refused (111)

Filename: libraries/Cache.php

Line Number: 77

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Memcache::connect(): Can't connect to 194.183.153.40:11212, Connection refused (111)

Filename: libraries/Cache.php

Line Number: 77